1
00:03:43,674 --> 00:03:46,552
"קדימה, סוס"

2
00:04:05,112 --> 00:04:07,447
'אדוני'

3
00:04:09,116 --> 00:04:11,034
'אדוני'

4
00:04:12,077 --> 00:04:13,537
'אדוני'

5
00:04:13,662 --> 00:04:18,083
- הדקו את החגורה. סניור, אני חייב לנסוע לסן פליפה.

6
00:04:18,208 --> 00:04:20,752
אמא שלי מתה!

7
00:04:20,877 --> 00:04:23,463
כ-80 ק"מ ישר קדימה.

8
00:04:36,851 --> 00:04:39,812
כן, לך מפה.

9
00:04:52,532 --> 00:04:55,118
היי. היי חבר

10
00:04:58,705 --> 00:05:00,582
בוא הנה.

11
00:05:24,772 --> 00:05:27,274
מוּשׁלָם.

12
00:05:28,358 --> 00:05:30,611
אתה מושלם!

13
00:05:33,072 --> 00:05:36,032
חבר'ה, אני נשבע, זה בדיוק כמו שצריך.

14
00:05:37,075 --> 00:05:43,873
אני הולך לשים אותך על הבמה הזאת ולהסתכל על הפרצופים האלה כשהם רואים אותך נכנס!

15
00:06:10,607 --> 00:06:12,859
תְנוּעָה.

16
00:07:06,161 --> 00:07:08,328
- באלוהים, אני... - זה לא משנה, מותק.

17
00:07:45,615 --> 00:07:47,909
שָׁם.

18
00:08:02,214 --> 00:08:06,051
לא הדלת הזאת, אלא השנייה שם.

19
00:08:06,176 --> 00:08:08,720
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך.

20
00:08:14,142 --> 00:08:19,355
הנה אתה. עכשיו שב ושקט כמו ילד קטן וטוב.

21
00:08:21,315 --> 00:08:24,693
לִרְאוֹת? הוא כן מבין.

22
00:08:24,819 --> 00:08:27,738
מי יודע, אולי הוא אפילו ידבר.

23
00:08:27,863 --> 00:08:32,576
עכשיו, עכשיו אפילו החקלאים... קצת חרדל?

24
00:08:32,701 --> 00:08:36,497
תודה לך. אפילו החקלאים זכאים לזכויותיהם.

25
00:08:36,622 --> 00:08:39,917
הרי הם זכו במהפכה.

26
00:08:40,042 --> 00:08:41,668
או לפחות כמעט.

27
00:08:41,793 --> 00:08:44,796
חיות, זה מה שהן. בַּעֲלֵי חַיִים.

28
00:08:46,673 --> 00:08:49,634
אפילו בעלי חיים יכולים להיות מאולפים ולא מזיקים.

29
00:08:49,759 --> 00:08:52,679
באופן אישי, אני מחשיב אותם כבעלי חיים אומללים.

30
00:08:52,804 --> 00:08:55,265
כן, חיות. נכון לחלוטין.

31
00:08:55,390 --> 00:08:57,517
בדיוק, גבירתי היקרה.

32
00:08:57,642 --> 00:09:02,188
אני שונא להגיד את זה, אבל אתה צריך לשמוע אותם באולם הווידוי.

33
00:09:02,313 --> 00:09:05,172
אף פעם לא חשבת על זה. הידעת...?

34
00:09:05,197 --> 00:09:06,966
אני יכול לדמיין, אבא.

35
00:09:07,067 --> 00:09:08,777
אני יכול לדמיין את זה.

36
00:09:08,902 --> 00:09:12,281
הם חיים בהוללות כזו, כולם בחדר אחד

37
00:09:12,406 --> 00:09:16,660
זכר ונקבה שוכבים יחד בערימה כמו עכברושים בביוב.

38
00:09:16,785 --> 00:09:21,415
בלילה, כשהאורות כבויים, כל העכבות שלהם נעלמות.

39
00:09:21,540 --> 00:09:28,296
אי אפשר לדעת מי הבא אחריו: אמא, אחות, בת... עז.

40
00:09:28,421 --> 00:09:30,548
לכל מדינה יש את המגפה שלה.

41
00:09:32,884 --> 00:09:35,668
בדיוק כמו הכושים שהיו לנו בבית.

42
00:09:35,693 --> 00:09:38,747
ממש כמו חיות. הם כן.

43
00:09:38,848 --> 00:09:42,643
בְּדִיוּק. בגלל זה הם חצי אידיוטים.

44
00:09:43,936 --> 00:09:47,648
היי אתה. אתה יודע מי היה אביך?

45
00:09:51,902 --> 00:09:54,529
אתה יודע בן כמה אתה?

46
00:09:57,741 --> 00:09:59,993
הוא לא יודע.

47
00:10:00,118 --> 00:10:04,414
אתה יודע כמה ילדים יש לך? הא?

48
00:10:05,040 --> 00:10:09,461
אתה יודע כמה ילדים היו לאמא שלך?

49
00:10:09,586 --> 00:10:11,671
הוא לא יודע כלום.

50
00:10:11,797 --> 00:10:15,966
לטובת החלאות הללו יושמה רפורמת הקרקעות.

51
00:10:16,926 --> 00:10:24,926
והתחת הזה מאדרו רצה לתת לממשלה ולמדינה שלנו את המטומטמים האלה.

52
00:10:25,101 --> 00:10:28,020
כולנו פיונים בידי אלוהים הכל יכול.

53
00:10:28,145 --> 00:10:32,149
למרבה המזל, ההשגחה האלוהית שמה קץ למדרו הפזיז הזה.

54
00:10:32,274 --> 00:10:35,528
מונסיניור היקר שלי, בואו נהיה מציאותיים.

55
00:10:35,653 --> 00:10:38,997
למה שאתה קורא השגחה, אני קורא לגנרל הוארטה.

56
00:10:39,022 --> 00:10:41,807
הוא העמיד את החקלאים במקומם.

57
00:10:41,908 --> 00:10:46,162
שזה המקום הכי טוב לבעלי חיים, כי זה מה שהם.

58
00:10:48,081 --> 00:10:50,917
בַּעֲלֵי חַיִים.

59
00:10:51,042 --> 00:10:52,669
אני יכול לדמיין את זה.

60
00:10:52,794 --> 00:10:58,508
– אני יכול לתאר לעצמי לחיות בהוללות כזו... רציתי את הממשלה ואת ארצנו

61
00:10:58,633 --> 00:11:00,217
לאדיוטים כאלה!

62
00:11:00,342 --> 00:11:03,154
- עיזים. - בעלי חיים.

63
00:11:03,279 --> 00:11:04,378
חולדות!

64
00:11:04,403 --> 00:11:06,497
בדיוק כמו הכושים שהיו לנו בבית.

65
00:11:06,598 --> 00:11:08,350
- אידיוטים מטורפים! - חיות!

66
00:11:08,475 --> 00:11:11,729
ההשגחה האלוהית הסמיכה...

67
00:11:12,521 --> 00:11:14,565
בדיוק כמו הכושים האלה.

68
00:11:14,690 --> 00:11:18,819
בַּעֲלֵי חַיִים. כי זה מה שהם. בַּעֲלֵי חַיִים.

69
00:11:18,944 --> 00:11:20,612
בדיוק כמו הכושים האלה. - חצופים!

70
00:11:20,738 --> 00:11:23,114
זה מה שהם, חיות.

71
00:11:23,239 --> 00:11:24,741
בדיוק כמו הכושים האלה. - חצופים!

72
00:11:24,866 --> 00:11:26,409
בַּעֲלֵי חַיִים!

73
00:11:26,534 --> 00:11:29,078
- אני מחשיב אותם בחיות אומללות. -אני יכול לדמיין...

74
00:11:29,203 --> 00:11:30,913
כושים.

75
00:11:31,038 --> 00:11:33,916
- חצופים! - כושים!

76
00:11:34,041 --> 00:11:36,043
בדיוק כמו הכושים האלה. -אידיוטים!

77
00:11:36,169 --> 00:11:37,837
- כושים! -אידיוטים!

78
00:11:37,962 --> 00:11:40,840
בדיוק כמו הכושים האלה. -אידיוטים! חצי אידיוטים!

79
00:11:41,799 --> 00:11:44,135
"אתה הסוס שלך"

80
00:11:51,850 --> 00:11:54,311
"לך סוס"

81
00:11:58,815 --> 00:12:02,152
היי, תן לנו יד ודחף.

82
00:12:06,448 --> 00:12:11,660
אתה חושב שהם יורידו את התחת העצלן שלהם מהספה ויעזרו לנו ממזרים? ממש לא!

83
00:12:12,453 --> 00:12:16,665
'לך' 'הסוס הזה'

84
00:12:32,138 --> 00:12:34,224
חחחח!

85
00:13:47,502 --> 00:13:51,506
תרחיק אותו לפני שהוא יהרוס הכל.

86
00:13:51,631 --> 00:13:56,887
גבירותיי ורבותיי, עכשיו אתם תתנו את הכול, ללא כל מאמץ.

87
00:13:57,012 --> 00:13:59,723
נהרוג את כולם, בסדר אבא?

88
00:14:00,766 --> 00:14:04,977
אמרתי לך, צ'ולו, לא לירות אלא אם כן אבא לוחץ על ההדק.

89
00:14:17,490 --> 00:14:18,699
לָבוֹא.

90
00:14:18,824 --> 00:14:20,910
בוא בוא בוא בוא!

91
00:14:35,006 --> 00:14:39,260
רצית להכיר את המשפחה שלי? אלה הבנים שלי.

92
00:14:39,386 --> 00:14:41,971
לכולם יש אמא אחרת.

93
00:14:42,097 --> 00:14:44,015
ועכשיו אתה כורע ברך.

94
00:14:44,140 --> 00:14:45,600
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

95
00:14:45,725 --> 00:14:47,394
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

96
00:14:47,519 --> 00:14:50,020
'אבא'

97
00:14:52,606 --> 00:14:55,150
זה אבא שלי, אני חושב.

98
00:14:55,275 --> 00:14:58,821
נעים להכיר אותך... היכנס לפני שצ'ולו יהרוג את כולם.

99
00:14:59,863 --> 00:15:04,743
לאמי היה הדם של האצטקים, שקדם לבני עמך.

100
00:15:09,623 --> 00:15:12,667
ועכשיו אני שואל אותך שאלה.

101
00:15:12,792 --> 00:15:14,877
אתה יכול לעשות תינוק?

102
00:15:15,712 --> 00:15:18,256
אתה יכול לעשות תינוק?

103
00:15:19,841 --> 00:15:22,635
זה חבל. אבל אנחנו נפתור את זה.

104
00:15:26,431 --> 00:15:27,807
'גברת'

105
00:15:27,932 --> 00:15:30,727
תן לי ללכת! לַעֲזוֹב.

106
00:15:45,490 --> 00:15:46,533
תמשיך.

107
00:15:50,203 --> 00:15:51,955
ללכת.

108
00:16:14,727 --> 00:16:19,690
לך... לך... לך... לך... לך!

109
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
די טוב, הא?

110
00:18:38,198 --> 00:18:42,743
הו ישוע, עזור לי. אני הולך להתעלף.

111
00:18:44,370 --> 00:18:50,501
לא לא לא לא לא. אתה מתעלף עכשיו ואתה מפספס את החלק הכי טוב.

112
00:18:59,927 --> 00:19:02,429
חואניטו, תקבל הכל?

113
00:19:05,473 --> 00:19:07,642
אתה תשלם על זה, ממזר!

114
00:19:07,767 --> 00:19:10,685
אני אזרח של ארצות הברית של אמריקה!

115
00:19:10,710 --> 00:19:13,130
אתה ממזר אמריקאי.

116
00:19:13,231 --> 00:19:15,149
אתה מבין את יאנקי?

117
00:19:37,546 --> 00:19:39,464
תודה לך.

118
00:20:10,244 --> 00:20:13,747
תודה לך. לכל דבר.

119
00:24:07,345 --> 00:24:09,681
יש לך אש?

120
00:24:45,591 --> 00:24:48,135
יש חור בגג.

121
00:24:55,850 --> 00:24:57,518
היי!

122
00:25:15,952 --> 00:25:19,623
אני במקומך לא הייתי עושה את זה. - למה?

123
00:25:34,096 --> 00:25:37,598
לחץ על ההדק וירה בי. אני נופל.

124
00:25:49,610 --> 00:25:54,740
ואם אני נופל, הם צריכים להחליף את כל הקלפים.

125
00:26:16,886 --> 00:26:21,266
אתה יודע, אם אלך, חצי מהמדינה תלך איתי.

126
00:26:22,057 --> 00:26:24,518
גם אתה.

127
00:27:04,974 --> 00:27:09,895
- אתה מבין עכשיו? - אה כן כן כן כן כן כן אני מבין.

128
00:27:10,020 --> 00:27:11,938
'כן

129
00:27:12,064 --> 00:27:16,234
זה כמו נס מאלוהים. אתה קוסם גדול.

130
00:27:16,360 --> 00:27:21,114
אני אעצור את המנוע שלך, אתה עושה את הקסם עם המאמן שלי. אנחנו שווים.

131
00:27:21,239 --> 00:27:23,408
אפילו? כן.

132
00:27:28,497 --> 00:27:31,082
זה יהיה טוב באותה מידה אם אתקן את המנוע שלי.

133
00:27:32,958 --> 00:27:35,503
אני אהיה בפנים.

134
00:27:40,758 --> 00:27:44,261
הו! עכשיו אנחנו הורגים אותו, אבא?

135
00:27:44,387 --> 00:27:47,765
לא. קודם נתקן את המנוע. ששש!

136
00:28:01,986 --> 00:28:06,282
- זה וויסקי. תודה לאל, הא?

137
00:28:06,408 --> 00:28:09,619
לאן אתה הולך בדבר הזה?

138
00:28:09,744 --> 00:28:12,497
ובכן... לאן אתה הולך?

139
00:28:14,541 --> 00:28:17,292
- מכרות תער. - הו-הו.

140
00:28:17,418 --> 00:28:20,295
לוקנינה אה? אני מכיר את המקום הזה.

141
00:28:20,421 --> 00:28:24,758
אני מכיר את הבעלים של זה, הממזר הגרמני השמן הזה!

142
00:28:24,883 --> 00:28:29,513
הגיגית המטורפת של שומן חזיר ממר אשנבך שמסחטת את האנשים שלנו כמו עבדים

143
00:28:29,638 --> 00:28:32,391
אפילו משרתיו האישיים. לילדה היה תחת:

144
00:28:32,516 --> 00:28:36,854
לחייה היו קשות כמו תופים. הכנסתי אותה להריון והוא...

145
00:28:36,979 --> 00:28:41,899
הו ישוע המשיח! אתה מוכן בבקשה לשתוק וללכת לתקן לי את האופניים?

146
00:28:44,444 --> 00:28:46,446
בְּסֵדֶר.

147
00:28:47,363 --> 00:28:49,157
בְּסֵדֶר.

148
00:28:50,199 --> 00:28:53,036
כל מה שאתה אומר זה חזיז.

149
00:29:01,627 --> 00:29:04,421
תתרחקי מזה. עַכשָׁיו!

150
00:29:49,714 --> 00:29:52,217
טוב, כל הכבוד לך, חזיז.

151
00:29:56,012 --> 00:30:02,352
אני לא יודע למה קראתי לך נפוליאון אם אין לך דמיון. זו ספה!

152
00:30:02,477 --> 00:30:06,231
- שולחן ירוק - כן אבא שולחן ירוק. שולחן ירוק.

153
00:30:06,356 --> 00:30:11,194
אם נוכל לקחת את החזיז הזה איתנו, נהיה עשירים.

154
00:30:11,319 --> 00:30:14,863
איפה הוא נכנס לתמונה? הדינמיט כבר כאן.

155
00:30:14,988 --> 00:30:18,409
לא לא. צריך מומחה בשביל זה.

156
00:30:19,451 --> 00:30:23,247
כל מה שאתה צריך זה גפרורים וכדורים. ויש לי את זה.

157
00:30:23,372 --> 00:30:25,457
- כן? - 'כן

158
00:30:31,505 --> 00:30:33,590
אתה רואה את העץ הזה שם?

159
00:31:02,200 --> 00:31:04,244
נתיך קצר.

160
00:31:27,016 --> 00:31:29,852
עכשיו אתה מבין למה אנחנו צריכים זיקוקים?

161
00:31:30,519 --> 00:31:32,521
הא?

162
00:33:19,415 --> 00:33:21,169
איפה אנחנו לעזאזל?

163
00:33:21,194 --> 00:33:24,861
איזה סוג של עבודה אתה עושה עבור הגרמנים?

164
00:33:25,838 --> 00:33:30,593
תקשיב, שאלתי אותך שאלה. מה אתה עושה בשביל הגרמני?

165
00:33:31,594 --> 00:33:34,972
– חיפשתי לו כסף. - כסף?

166
00:33:35,097 --> 00:33:37,892
אתה יודע מה? אני לא מבין אותך.

167
00:33:38,017 --> 00:33:44,856
למה אתה מבזבז את זמנך ואת המים הקדושים שלך בחיפוש אחר כסף? בעיני זה חטא.

168
00:33:47,901 --> 00:33:52,155
- יש לך רעיונות טובים יותר? - Sí זהב עדיף על כסף.

169
00:33:52,280 --> 00:33:54,783
אין זהב שניתן למצוא בגבעות האלה.

170
00:33:54,908 --> 00:33:57,160
כן, זה נכון.

171
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
במסה ורדה.

172
00:34:06,335 --> 00:34:10,506
כַּמוּבָן. מי שמע פעם על בנק בארץ!

173
00:34:13,133 --> 00:34:16,011
אה-הא. ספה?

174
00:34:17,930 --> 00:34:21,225
אין ספה. הספה.

175
00:34:22,393 --> 00:34:30,066
הספה הכי יפה, הכי פנטסטית, הכי יפה, המפוארת בעולם.

176
00:34:30,191 --> 00:34:32,902
כשאתה עומד מול הספה

177
00:34:33,027 --> 00:34:38,157
ואתה רואה שיש לו שערי זהב, כמו שערי שמים.

178
00:34:38,282 --> 00:34:44,038
וכשאתה נכנס פנימה, הכל זהב.

179
00:34:44,163 --> 00:34:47,166
כירות זהב, ידיות זהב. וגם כסף.

180
00:34:50,752 --> 00:34:56,174
אני יודע כי ראיתי את זה כשהייתי בן שמונה. הלכתי לשם עם אבא שלי.

181
00:34:56,299 --> 00:35:01,138
הוא ניסה לשדוד את הבנק. הם קיבלו אותו, אבל הם לא יקבלו אותי. אה אבא?

182
00:35:01,263 --> 00:35:02,639
יָמִינָה.

183
00:35:02,764 --> 00:35:05,767
תקשיב חזיז, תקשיב לי.

184
00:35:09,104 --> 00:35:11,815
תקשיב, למה שלא תבוא איתי?

185
00:35:11,940 --> 00:35:14,567
ונעבוד ביחד?

186
00:35:15,818 --> 00:35:18,779
ונהיה עשירים.

187
00:35:24,910 --> 00:35:27,121
מה שמך האמיתי?

188
00:35:28,331 --> 00:35:30,416
ג'ון.

189
00:35:30,541 --> 00:35:32,626
מַה?

190
00:35:33,544 --> 00:35:36,254
ג'ון.

191
00:35:39,466 --> 00:35:42,469
- איך קוראים לך? -ג'ון.

192
00:35:42,594 --> 00:35:46,473
זה פנטסטי. זה לא ייאמן.

193
00:35:46,598 --> 00:35:50,143
שמי חואן ושלך ג'ון. חואן וג'ון.

194
00:35:50,268 --> 00:35:52,020
ומה אז?

195
00:35:52,145 --> 00:35:55,982
אתה לא מבין שזה ה...

196
00:35:56,107 --> 00:35:58,150
אה...

197
00:35:58,275 --> 00:36:00,277
יעד.

198
00:37:37,370 --> 00:37:39,497
לא. ואני מתכוון לזה.

199
00:37:39,622 --> 00:37:41,541
מַדוּעַ?

200
00:37:41,666 --> 00:37:46,755
אתה רוצה יותר כסף? אני אתן לך יותר מחצי. לא אכפת לי מהכסף.

201
00:37:46,880 --> 00:37:49,674
כל עוד נוכל לעבוד ביחד.

202
00:37:49,799 --> 00:37:51,801
תקשיב למה שאני אומר לך.

203
00:37:51,926 --> 00:37:53,594
אנחנו כמו שני אחים.

204
00:37:53,719 --> 00:38:00,225
אתה עושה חורים עם המים הקדושים ואז אני נכנס ועושה את העבודה המלוכלכת.

205
00:38:00,976 --> 00:38:04,688
תקשיב, צריך להכיר שודד אחד כדי לזהות אחר.

206
00:38:26,793 --> 00:38:29,545
- אז אתה יכול לקרוא? - אתה לא חייב לקרוא.

207
00:38:29,671 --> 00:38:35,385
אני רואה תמונה של גבר. אני רואה מחיר. אני יודע שהאדם בצרות.

208
00:38:40,847 --> 00:38:44,810
היי, באיזו צרות אתה?

209
00:38:49,982 --> 00:38:55,612
- אה, נלחמנו במהפכה באירלנד. - מהפכה?

210
00:38:55,737 --> 00:38:59,282
נראה שיש מהפכות בכל העולם, ממש כמו עם היבול.

211
00:38:59,408 --> 00:39:02,411
הייתה לנו מהפכה. האנשים האמיצים נכנסו.

212
00:39:02,536 --> 00:39:09,417
מה שזה עשה להם היה נורא. פנצ'ו וילה, מנהיג השודדים הטוב בעולם עם כדורים כמו שור

213
00:39:09,542 --> 00:39:14,630
הוא נכנס למהפכה כשודד גדול ויצא בתור מה? שׁוּם דָבָר.

214
00:39:14,755 --> 00:39:18,342
גנרל. זה שטויות בעיני.

215
00:39:22,513 --> 00:39:27,434
חכה רגע. באת לכאן כדי להצטרף למהפכה?

216
00:39:29,436 --> 00:39:31,563
לא לא.

217
00:39:34,190 --> 00:39:35,984
אחד הספיק לי.

218
00:39:41,489 --> 00:39:44,951
לְהַפְסִיק! אתה מלוכלך...

219
00:39:45,076 --> 00:39:47,954
בן זונה!

220
00:39:48,079 --> 00:39:50,372
גרינגו... ממזר!

221
00:41:43,398 --> 00:41:45,107
היי!

222
00:41:50,612 --> 00:41:52,948
ברווז, איזה לוזר אתה!

223
00:43:03,391 --> 00:43:08,396
תגיד לי באיזו דרך ללוקאנינה? - לך תזדיין! לך תמצא את זה בעצמך!

224
00:43:09,230 --> 00:43:14,318
מקסיקו היא גדולה, אבל בשבילך היא תהיה אפילו יותר גדולה!

225
00:45:06,050 --> 00:45:09,345
ג'ון, איפה אתה? זה אנחנו!

226
00:45:14,557 --> 00:45:17,185
קדימה, קדימה.

227
00:45:22,148 --> 00:45:24,484
היכנס.

228
00:45:24,609 --> 00:45:28,196
קצת יותר פנימה.

229
00:45:28,321 --> 00:45:31,950
נכון, ממזרים גויים.

230
00:45:33,451 --> 00:45:37,121
מה זה? אתה משוגע? אתה מדבר לעצמך עכשיו?

231
00:45:37,246 --> 00:45:41,250
הו ידידי, לא אמרתי לך שמקסיקו היא גדולה?

232
00:45:45,129 --> 00:45:47,256
אוי לעזאזל.

233
00:45:48,215 --> 00:45:50,092
מי האנשים האלה שם?

234
00:45:51,218 --> 00:45:54,847
אתה מתכוון מי היו האנשים האלה שם?

235
00:46:20,038 --> 00:46:23,457
מי הם היו? מי היו האנשים האלה שם?

236
00:46:23,582 --> 00:46:25,292
סַרְסוּר!

237
00:46:30,005 --> 00:46:32,966
מי לעזאזל היו האנשים האלה?

238
00:46:33,091 --> 00:46:38,597
אחד מהם היה אשנבך. היו אז שלושה חיילים וקפטן אחד.

239
00:46:38,722 --> 00:46:41,475
כולם שם מתים.

240
00:46:41,600 --> 00:46:45,436
אכפת לך פשוט לשתוק וללכת לאסוף את הציוד של החבר שלנו?

241
00:46:46,729 --> 00:46:52,735
בכל אופן, כשהלכתי לאשנבך וסיפרתי לו

242
00:46:52,860 --> 00:46:57,031
אמרתי שאתה רוצה לראות אותו, אבל הוא לא יאמין לזה.

243
00:46:57,156 --> 00:47:00,493
אמרתי, "חבל, כי הוא גילה כסף."

244
00:47:00,618 --> 00:47:02,662
ואז הוא עמד לבוא בריצה.

245
00:47:02,787 --> 00:47:08,208
השני, הקפטן... אני חושב שהקפטן ואשנבך עבדו יחד.

246
00:47:08,333 --> 00:47:11,252
הקפטן אומר, "אני רוצה לראות את האיש."

247
00:47:11,378 --> 00:47:18,760
אמרתי, "איך אתה יכול לראות אותו? הוא נשף את היד שלו עם דינמיט, הוא מדמם למוות."

248
00:47:18,885 --> 00:47:23,264
כשהם שמעו את זה, הם יצאו מגדרם כדי להגיע לכאן.

249
00:47:24,182 --> 00:47:28,770
בכל מקרה, אין בעיה כי יש כאן יהלומים, אין ספק בכך.

250
00:47:28,895 --> 00:47:33,273
חוץ מזה, אין לך חוזה, אז... אתה חופשי.

251
00:47:35,526 --> 00:47:38,821
תהיה בעיה אחת קטנה עם הצבא.

252
00:47:38,946 --> 00:47:44,201
הם יהיו מאוד מרוצים כשקפטן ימות.

253
00:47:44,326 --> 00:47:48,289
אבל אל תדאג. אני חבר שלך חואן ואני אעזור לך.

254
00:47:48,414 --> 00:47:50,791
אני אעשה הכל, אגיד הכל...

255
00:47:50,916 --> 00:47:56,462
לא, לא, לא. אני לא צריך שום עזרה ממך כדי לדעת שאני דפוק.

256
00:47:58,214 --> 00:48:00,341
אתה גנב תרנגולות ארור.

257
00:48:08,224 --> 00:48:10,685
מה אתה רוצה איתי?

258
00:48:13,730 --> 00:48:15,940
שׁוּם דָבָר.

259
00:48:16,565 --> 00:48:19,526
רק חשבתי שאולי...

260
00:48:20,235 --> 00:48:24,364
נוכל ללכת למסה ורדה.

261
00:48:29,453 --> 00:48:33,540
הספה. אין שום דבר אחר שאתה זוכר ממסה ורדה?

262
00:48:33,665 --> 00:48:37,961
כן, יש מקום שבו אתה יכול לשבת ולאכול.

263
00:48:38,086 --> 00:48:41,047
- אם אתה מסתכל לפניך... - אתה רואה את הספה.

264
00:48:41,172 --> 00:48:43,424
נכון. איך אתה יודע?

265
00:48:44,967 --> 00:48:48,638
תקשיבי מסה ורדה, זו רק ההתחלה.

266
00:48:48,763 --> 00:48:55,686
אני אגיד לך שזה יהיו חואן וג'ון, שני מומחי הבנקים, נכון?

267
00:48:57,688 --> 00:49:01,359
אנחנו קוראים לזה ג'וני וג'וני. זה יותר אמריקאי.

268
00:49:01,484 --> 00:49:05,153
אמיגו, אנחנו נוסעים לאמריקה. יש ספסלים בכל מקום.

269
00:49:05,278 --> 00:49:08,907
בקליפורניה, קולורדו, קנזס סיטי, טקסס ואוסטין.

270
00:49:09,032 --> 00:49:14,037
תחשוב על העתיד הגדול שעומד לפנינו.

271
00:49:14,162 --> 00:49:17,123
אני חושב על הרכבת הגדולה מאחורינו.

272
00:49:17,248 --> 00:49:20,377
היי! מהדרך!

273
00:53:00,670 --> 00:53:03,298
היי אתה.

274
00:53:04,341 --> 00:53:06,927
אני מכיר את הפרצוף הזה.

275
00:53:07,719 --> 00:53:10,263
איפה ראיתי אותך קודם?

276
00:53:40,416 --> 00:53:42,502
הישאר איפה שאתה נמצא!

277
00:53:49,801 --> 00:53:51,886
זרוק את הסכין, בן זונה.

278
00:54:05,440 --> 00:54:07,985
יש לי משפחה.

279
00:54:26,669 --> 00:54:28,754
גם לי יש משפחה.

280
00:56:24,824 --> 00:56:27,243
יפה, לא?

281
00:56:33,416 --> 00:56:41,215
'אחת שתיים אחת שתיים אחת שתיים' 'מחלקה שמאלית'

282
00:56:43,301 --> 00:56:46,094
'אחת שתיים אחת שתיים אחת שתיים'

283
00:56:51,641 --> 00:56:54,102
'אחת שתיים אחת שתיים אחת שתיים'

284
00:57:28,677 --> 00:57:30,887
יש לך משהו להזמין?

285
00:57:47,278 --> 00:57:49,739
גם אתה?

286
00:58:10,550 --> 00:58:12,970
בוצע

287
00:58:22,520 --> 00:58:23,896
'נשק'

288
00:58:30,444 --> 00:58:31,946
"הם מתכוננים"

289
00:58:38,619 --> 00:58:40,704
הם מצביעים.

290
00:58:45,417 --> 00:58:48,545
'אש'

291
00:58:59,014 --> 00:59:02,558
היי אלוהים, אתה בטוח שזו מסה ורדה?

292
01:00:46,491 --> 01:00:49,494
אוכלים שעועית עם צ'ילי?

293
01:00:49,619 --> 01:00:52,080
אני לא רוצה ממך כלום.

294
01:00:52,205 --> 01:00:56,084
קדימה, קח קצת שעועית. - שמע, ממזר!

295
01:00:56,209 --> 01:01:00,379
אם תשחק בי שוב, אני אשבור לך את הראש המזוין!

296
01:01:02,047 --> 01:01:04,425
ובכן, למען השם.

297
01:01:05,676 --> 01:01:08,012
מגיעה רכבת ואני לוקח אותה.

298
01:01:08,137 --> 01:01:12,600
- כל הזמן הזה חיכיתי במסה ורדה שלך. זה לא המסה ורדה שלי.

299
01:01:12,725 --> 01:01:17,896
- המקום הזה מלא בחיילים שמתעופפים כמו זבובים. - בדיוק כמו שאנחנו אוהבים את זה.

300
01:01:18,522 --> 01:01:21,357
בדיוק כמו שאנחנו אוהבים?

301
01:01:24,402 --> 01:01:28,823
אם זו מהפכה... אז זה בלבול.

302
01:02:14,617 --> 01:02:17,578
על מה אתה מדבר? בלבול מהפכני?

303
01:02:20,581 --> 01:02:23,751
איפה שיש בלבול, יש אדם שיודע מה הוא רוצה...

304
01:02:23,876 --> 01:02:28,506
יש סיכוי גבוה לקבל את זה. - אני לא מבין אותך.

305
01:02:37,305 --> 01:02:38,807
זה הוא?

306
01:02:43,603 --> 01:02:45,689
זה הוא.

307
01:02:50,777 --> 01:02:52,820
הוא מי?

308
01:02:52,945 --> 01:02:55,239
- אתה סומך עליי? - לא.

309
01:02:55,364 --> 01:02:58,617
- אתה רוצה להיכנס לשם? כן

310
01:02:58,742 --> 01:03:03,872
ובכן, אני הולך לוודא שתקבל את ההזדמנות הזו. קדימה.

311
01:03:23,808 --> 01:03:27,061
אל תזוז לעזאזל! תשאיר אותו בשקט.

312
01:04:00,510 --> 01:04:04,513
זהו. תירגע עכשיו. לְהִרָגַע.

313
01:04:06,265 --> 01:04:07,934
זה נגמר.

314
01:04:09,018 --> 01:04:14,774
אם היית מאפשרת לזיהום הזה להמשיך עוד, אלמנתך הייתה משלמת את החשבון שלי.

315
01:04:21,656 --> 01:04:23,324
מלורי!

316
01:04:24,158 --> 01:04:27,160
רק עכשיו הצטרפת אלינו למסה ורדה.

317
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
אתה כבר חדשות בעמוד הראשון.

318
01:04:33,124 --> 01:04:35,335
"דינמיט אירי מבוקש בגין רצח".

319
01:04:42,008 --> 01:04:45,011
באמת יש לך כישרון ליצור חברים.

320
01:04:45,136 --> 01:04:49,265
עוררת קן של צרעות.

321
01:04:51,475 --> 01:04:53,602
אני אתן לך את הקפטן, אבל...

322
01:04:53,727 --> 01:04:58,566
עד עכשיו אף אחד לא העז לתקוף בעלי הון זרים.

323
01:04:59,733 --> 01:05:02,027
אפילו לא פנצ'ו וילה.

324
01:05:02,945 --> 01:05:08,284
נראה שאפילו השירות החשאי של הוד מלכותו רוצה לשים עליך את היד.

325
01:05:09,451 --> 01:05:12,996
ובכל זאת אתה נכס עבורנו.

326
01:05:13,663 --> 01:05:17,417
גם אם לפעמים אתה שותה קצת יותר מדי.

327
01:05:17,542 --> 01:05:19,794
מי אמר שאני שותה יותר מדי?

328
01:05:21,254 --> 01:05:22,922
הכבד שלך עושה את זה.

329
01:05:23,047 --> 01:05:25,592
ומה איתו?

330
01:05:26,676 --> 01:05:28,636
הוא מסתדר טוב.

331
01:05:28,761 --> 01:05:32,098
אלא שכשהוא מנותח, הוא חותך עמוק יותר ממני.

332
01:05:33,141 --> 01:05:37,811
מה שהרופא מתכוון הוא שפעם עשינו פרויקט קטן ביחד.

333
01:05:38,854 --> 01:05:41,231
ועכשיו לחברים שלנו לעבודה.

334
01:05:43,400 --> 01:05:45,485
יש לי חדשות טובות.

335
01:05:45,611 --> 01:05:51,408
בעוד יומיים וילה וזפאטה יתקפו בו זמנית מצפון ומדרום.

336
01:05:53,827 --> 01:05:58,831
אנחנו כאן, כמו בערים אחרות, חייבים להתחיל במעשי הפחדה דומים.

337
01:05:58,956 --> 01:06:02,043
פטירתו של פרטו היא רק עניין של שבועות.

338
01:06:03,210 --> 01:06:07,965
בעוד עם מיגל זה רק עניין של שעות אם הוא לא יפסיק לעשן.

339
01:06:08,090 --> 01:06:10,593
קל להגיד.

340
01:06:11,510 --> 01:06:18,809
אנחנו תוקפים בארבעה מקומות במקביל. אנטוניו, פגעת בבית העירייה ובבתי הכלא הישנים.

341
01:06:18,935 --> 01:06:24,439
עליכם לחלק לשתי קבוצות, שאחת מהן ינוהל על ידי חוסה.

342
01:06:24,564 --> 01:06:29,361
ז'סוס, תחנת הרכבת וחצרות המסדרון לפי התוכנית, נכון?

343
01:06:29,486 --> 01:06:33,990
וודאו שאתם מוכנים בזמן בקבוצות קטנות כדי שלא תמשכו תשומת לב.

344
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
ולהתנהג כמו מטיילים רגילים או עובדי רכבת.

345
01:06:37,661 --> 01:06:43,041
אתה, מנולו, אתה מתכוון לתקוף את צריף הצבא עם הכוח העיקרי שלנו יחד עם חואניטו?

346
01:06:44,083 --> 01:06:50,714
זו נקודת המיקוד שלהם והמפתח להצלחת התוכנית שלנו.

347
01:06:50,839 --> 01:06:54,385
אתה צריך ליצור רושם של התקפה מסיבית.

348
01:06:54,510 --> 01:06:58,180
ואם יש צורך, היו מוכנים להקריב את הקורבן האולטימטיבי.

349
01:06:59,098 --> 01:07:02,935
היעד הרביעי והאחרון של אורטגה הוא סניף הדואר.

350
01:07:04,478 --> 01:07:08,356
כאשר האויב פעיל בארבע חזיתות

351
01:07:08,481 --> 01:07:11,025
אנחנו הולכים נגד המטרה האמיתית שלנו.

352
01:07:11,985 --> 01:07:14,404
האם אנחנו עדיין מסכימים?

353
01:07:16,531 --> 01:07:20,743
אתה צריך גברים. אני צריך רק גבר אחד.

354
01:07:22,579 --> 01:07:24,664
א?

355
01:07:24,789 --> 01:07:26,833
כן

356
01:07:27,875 --> 01:07:29,585
אותו?

357
01:07:31,336 --> 01:07:33,463
הוּא? הוּא?

358
01:07:33,589 --> 01:07:39,303
מה הקשר ל"הוא" הזה? הוא מי? מי הוא? לעשות מה? זה מה שאני רוצה לדעת!

359
01:07:39,428 --> 01:07:42,055
תוקפים את הבנק.

360
01:07:43,682 --> 01:07:46,435
הספה?

361
01:07:46,560 --> 01:07:49,313
אנחנו מסדרים את הבנק.

362
01:07:49,438 --> 01:07:52,899
זו הסיבה שאנחנו כאן, אז אל תדאג בקשר לזה.

363
01:07:55,192 --> 01:07:57,695
ובכן, מה אני יכול להגיד?

364
01:07:58,404 --> 01:08:01,699
חוץ מזה... אני מקווה שתצליח.

365
01:08:02,950 --> 01:08:05,077
גם אני. והוא.

366
01:08:06,704 --> 01:08:11,709
ובכן, ניפגש שוב הערב כדי לדון בפרטים. אני חייב ללכת עכשיו.

367
01:08:11,834 --> 01:08:17,339
השארתי אישה בלידה והיא לא יכולה לחכות עד שהמהפכה תיגמר.

368
01:08:20,133 --> 01:08:23,887
- ארץ וחופש - 'ארץ וחופש'

369
01:08:24,512 --> 01:08:28,642
השאר אחד בכל פעם והרחיק אותם מהעין.

370
01:08:28,767 --> 01:08:30,894
אם כבר מדברים על החזון שלך, איך הקטרקט שלך?

371
01:08:31,019 --> 01:08:34,439
לפחות יש לי עין טובה. עם השני...

372
01:08:34,564 --> 01:08:37,692
ששש! אתה לא צריך להגיד כלום.

373
01:08:39,610 --> 01:08:42,112
אני מבין הכל.

374
01:08:42,821 --> 01:08:45,407
'ארץ וחופש'

375
01:08:46,450 --> 01:08:48,702
וגם חופש

376
01:10:16,786 --> 01:10:19,456
'קפטן' 'קפטן אבילסאס'

377
01:10:20,165 --> 01:10:22,584
'בקרוב' 'שלום עוברים'

378
01:10:44,188 --> 01:10:46,607
לך.

379
01:10:47,358 --> 01:10:50,069
Psst Psst! 'אופס'

380
01:10:55,658 --> 01:10:57,742
כל הכבוד, צ'ולו.

381
01:11:01,412 --> 01:11:03,748
תבין, תבין.

382
01:11:16,177 --> 01:11:21,181
בטח יש הרבה כסף בבנק כשאתה רואה את כל החיילים האלה.

383
01:11:27,062 --> 01:11:31,567
- אתה יודע איך זה עובד? - סי זה...

384
01:11:32,609 --> 01:11:34,695
נתיך קצר.

385
01:11:35,737 --> 01:11:37,823
- לא לא?

386
01:11:38,865 --> 01:11:40,784
שיעור רגיל.

387
01:11:40,909 --> 01:11:42,786
30 שניות.

388
01:11:43,870 --> 01:11:46,873
כן 30 שניות.

389
01:12:51,268 --> 01:12:55,355
- מה מצאת? - שום דבר מלבד גרוטאות נייר.

390
01:12:58,775 --> 01:13:02,153
חכה רגע. היי, זה מצביע למטה.

391
01:13:18,293 --> 01:13:19,795
פסח!

392
01:15:40,721 --> 01:15:42,807
יש את הכספת!

393
01:16:09,666 --> 01:16:11,751
ברווז, מפסידים

394
01:16:51,623 --> 01:16:57,128
- לאן לעזאזל אתה הולך? אני לא יודע, אבל משהו לא בסדר.

395
01:16:57,253 --> 01:17:01,174
הלכתי לבנק. אין כסף, אין כלום.

396
01:17:01,299 --> 01:17:05,553
הבנק והכסף הועברו למקסיקו סיטי לפני חודש.

397
01:17:05,678 --> 01:17:09,723
מאז הם משתמשים במקום הזה ככלא פוליטי.

398
01:17:12,142 --> 01:17:16,271
- מה? כלא פוליטי? מעולם לא אמרתי כלום על כסף.

399
01:17:16,396 --> 01:17:19,858
כל מה ששאלתי זה אם אתה רוצה להיכנס.

400
01:17:19,983 --> 01:17:23,612
אבל הבנק הזה הוא החיים שלי, זה החלום שלי.

401
01:17:23,737 --> 01:17:31,702
המציאות היא שזה עתה שחררת 150 פטריוטים על ידי הצגת אומץ לבם מול הסכנה.

402
01:17:39,377 --> 01:17:41,754
אה כן...

403
01:17:44,131 --> 01:17:47,426
אתה עכשיו גיבור גדול של המהפכה.

404
01:17:48,803 --> 01:17:52,973
-¡ויוולה חואן! אני לא רוצה להיות גיבור. אני רוצה את הכסף!

405
01:17:53,098 --> 01:17:54,808
הכסף!

406
01:17:55,851 --> 01:17:59,521
- לימדת אותי דבר אחד. - מה?

407
01:18:00,313 --> 01:18:02,816
איך אתה מתבאס!

408
01:19:29,857 --> 01:19:33,277
- מה זה? - זו מפה.

409
01:19:36,447 --> 01:19:39,283
אתה משקר על המדינה שלך.

410
01:19:40,576 --> 01:19:45,373
לא המדינה שלי. המדינה שלי היא אני והמשפחה שלי.

411
01:19:45,498 --> 01:19:48,166
ובכן, המדינה שלך נקראת גם הוארטה...

412
01:19:49,000 --> 01:19:51,294
והמושל ובעלי הקרקע.

413
01:19:52,087 --> 01:19:54,631
וגונתר רואיז והארבה שלו.

414
01:19:55,674 --> 01:19:58,385
- המהפכה הקטנה הזו שיש לנו כאן. - מהפכה?

415
01:19:58,510 --> 01:20:03,807
בבקשה אל תנסה לספר לי על מהפכה! אני יודע איך מתחילות מהפכות.

416
01:20:03,932 --> 01:20:08,228
אנשים שקוראים ספרים הולכים לאנשים שלא קוראים ספרים ואומרים:

417
01:20:08,353 --> 01:20:10,604
- "הגיע הזמן לשינוי." - שששש!

418
01:20:10,729 --> 01:20:13,482
ששש! ששש! ששש! ששש! חרא, שקט!

419
01:20:13,607 --> 01:20:18,237
אני יודע על מה אני מדבר כשאני מדבר על מהפכות!

420
01:20:18,362 --> 01:20:23,784
האנשים שקוראים ספרים הולכים אל האנשים שאינם יודעים לקרוא ואומרים: "אנחנו צריכים שינוי".

421
01:20:23,909 --> 01:20:26,161
אז האנשים המסכנים עושים את ההבדל.

422
01:20:26,287 --> 01:20:32,126
האנשים שקוראים את הספר יושבים סביב שולחנות גדולים ומלוטשים ומדברים, מדברים ואוכלים.

423
01:20:32,251 --> 01:20:35,295
אבל מה קרה לעניים?

424
01:20:36,129 --> 01:20:38,423
הם מתים!

425
01:20:40,508 --> 01:20:42,594
זו המהפכה שלך.

426
01:20:49,642 --> 01:20:51,603
ששש.

427
01:20:51,728 --> 01:20:56,024
אז בבקשה אל תספר לי על מהפכות.

428
01:21:07,201 --> 01:21:10,704
ומה קורה אז? הכל מתחיל מחדש!

429
01:21:52,619 --> 01:21:55,080
'קפטן'

430
01:22:09,510 --> 01:22:11,971
'בוא נלך'

431
01:22:26,735 --> 01:22:28,945
גם אני לא אוהב את זה.

432
01:22:29,070 --> 01:22:35,159
רק גונתר רואיז גר במרחק של פחות מ-20 קילומטרים משם על הכביש המוביל לגשר.

433
01:22:35,285 --> 01:22:38,329
הם מסרקים את האזור שיח אחר שיח.

434
01:22:38,454 --> 01:22:42,792
אז המשימה היא לסגת למקום המסתור שלך במערות של סן איסידרו.

435
01:22:42,917 --> 01:22:45,003
הו, זה הזמנה מבריקה.

436
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
וכאן אנו מתמודדים עם זה.

437
01:22:50,258 --> 01:22:55,012
אתה ושאר החולמים רוצים להעיף אותו בקיר!

438
01:22:55,137 --> 01:22:57,556
לא כולם יכולים להילחם.

439
01:22:57,681 --> 01:23:00,100
יש אנשים שצריכים לארגן ולתאם הכל.

440
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
כן, כן, כמובן.

441
01:23:04,938 --> 01:23:07,232
כן, נו...

442
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
אל תשים לב אלי.

443
01:23:10,652 --> 01:23:13,363
זה אישי.

444
01:23:23,956 --> 01:23:26,751
סליחה על ההזמנות האלה. אני נשאר.

445
01:23:28,461 --> 01:23:31,130
המהפכות שלך לא מעניינות אותי אפילו.

446
01:23:31,255 --> 01:23:36,511
נמאס לי לרוץ ולרדת הרים ולא להגיע לשום מקום, אז הפסקתי.

447
01:23:36,636 --> 01:23:39,930
כאן על הגשר של סן חורחה.

448
01:23:42,641 --> 01:23:47,229
אולי זה מתוך רוגז טהור כלפיך וכלפי החלום האיטי שלך, או אולי...

449
01:23:49,147 --> 01:23:51,691
אה, אולי כואבות לי הרגליים.

450
01:24:09,583 --> 01:24:15,631
'הומברס' אירלנד ואני הולכים לתפוס כמה ארבה.

451
01:24:17,132 --> 01:24:20,761
'Atente' אתה חוזר ומסתתר במערה.

452
01:24:20,886 --> 01:24:24,931
כשדברים משתבשים כאן, זה כל אדם לעצמו.

453
01:24:25,056 --> 01:24:27,934
תזיז את התחת שלך! אתה מבין?

454
01:24:59,798 --> 01:25:05,095
אם משהו יקרה ואבא שלך לא יחזור

455
01:25:05,220 --> 01:25:09,725
אז אני מתפלל שהאל הגדול בשמיים ידאג לך.

456
01:25:34,498 --> 01:25:38,335
ובכן... בהצלחה.

457
01:25:38,460 --> 01:25:40,128
תודה לך.

458
01:26:03,484 --> 01:26:08,697
תקשיב, ברגע שהם ייעלמו מהעין, נרוץ. סִי?

459
01:26:16,372 --> 01:26:22,377
לֹא? אתה לא רוצה להישאר כאן, נכון? כל הפיצוצים האלה בטח עלו לך לראש!

460
01:26:26,214 --> 01:26:29,884
אתה זוכר את ג'ון וחואן?

461
01:26:31,386 --> 01:26:33,179
אמריקה.

462
01:26:34,138 --> 01:26:36,015
המיליונים.

463
01:26:39,185 --> 01:26:40,770
לא.

464
01:26:41,813 --> 01:26:45,858
אני לא מבין את זה! זה לא היה טריק לצאת?

465
01:26:45,983 --> 01:26:50,946
- מה אנחנו יכולים לעשות עם הארבה? - ישמח אותי אם תעזוב.

466
01:26:51,071 --> 01:26:57,161
אם הייתה לי הבחירה בין להיות גנב תרנגולות לבין להיפטר מהעולם מכמה מדים

467
01:26:57,286 --> 01:26:59,580
לא הייתי בוחר בגנב התרנגולות.

468
01:27:02,332 --> 01:27:03,917
בְּסֵדֶר.

469
01:27:07,253 --> 01:27:09,130
בְּסֵדֶר.

470
01:27:10,423 --> 01:27:12,133
לֹא!

471
01:27:14,510 --> 01:27:18,014
הו לא לא. אתה כנראה אוהב את זה, נכון?

472
01:27:18,806 --> 01:27:25,730
עכשיו תקשיב לי, חתיכת חרא אירית!

473
01:27:26,397 --> 01:27:31,318
אתה חושב שאתה הבחור היחיד עם הביצים שנשאר? אתה טועה!

474
01:27:31,443 --> 01:27:34,946
יש לי את הביצים ואני נשאר.

475
01:27:54,215 --> 01:27:58,928
הוא אומר שאין סכנה, רק תסתכל על הגשר מרחוק.

476
01:28:00,137 --> 01:28:05,184
לא משנה איך אני מסתכל על זה, אני עדיין קרוב מדי לגשר.

477
01:28:06,227 --> 01:28:09,480
למה אני בכלל מעורב במהפכה הזו?

478
01:28:09,605 --> 01:28:15,693
אלוהים, למה לא פגעת בי במקום לתת לי לומר, "גם אני אשאר"?

479
01:28:16,653 --> 01:28:20,490
אוי תראה אותו! הכל בזכותו.

480
01:28:20,615 --> 01:28:23,493
הוא מתנהג כמו תייר, רק שהוא נשאר כאן.

481
01:28:23,618 --> 01:28:26,120
תסתכל עליו.

482
01:28:26,246 --> 01:28:28,957
מה אכפת לו?

483
01:28:29,082 --> 01:28:31,543
הוא נהנה.

484
01:28:31,668 --> 01:28:36,214
אני שמח שהוא נהנה כי אני לא נהנה.

485
01:28:36,339 --> 01:28:38,465
אה-הו לא.

486
01:28:42,219 --> 01:28:43,470
היי...

487
01:28:44,847 --> 01:28:47,224
מה זה?

488
01:28:51,895 --> 01:28:54,189
עכשיו הוא הולך לישון, נכון?

489
01:28:54,731 --> 01:28:58,360
לך לישון, לישון.

490
01:28:59,153 --> 01:29:03,156
אני אגיד לך משהו, אם הוא ישן, אני הולכת. ששש!

491
01:29:55,998 --> 01:29:58,167
בוא לשם, סמל.

492
01:30:27,111 --> 01:30:28,988
היי!

493
01:30:32,992 --> 01:30:36,995
אלוהים, רק אידיוט יכול לישון בזמן כזה!

494
01:30:41,333 --> 01:30:42,960
היי!

495
01:32:17,258 --> 01:32:21,304
השאר את המשאיות מאחור! שברו דרגות ותפסו מחסה מתחת לגשר!

496
01:32:21,429 --> 01:32:24,557
אש ארטילרית. הגשר!

497
01:37:45,531 --> 01:37:47,825
כֹּל.

498
01:37:50,119 --> 01:37:52,495
שֵׁשׁ.

499
01:37:55,999 --> 01:37:59,502
מעולם לא ספרתי אותם.

500
01:39:45,271 --> 01:39:47,647
לא, ג'ון, לא.

501
01:39:47,772 --> 01:39:51,359
לא, למען השם. הם מחכים לך שם בחוץ.

502
01:42:38,478 --> 01:42:40,646
"הם לא זזים"

503
01:42:40,771 --> 01:42:42,857
'קפטן'

504
01:42:45,651 --> 01:42:49,447
חכה רגע! תוציא את הבן זונה הזה מהמשאית.

505
01:42:49,572 --> 01:42:52,574
ודא שהוא יגיע למחנה בחיים!

506
01:46:02,422 --> 01:46:04,758
'אחת שתיים אחת'

507
01:46:13,976 --> 01:46:17,980
'אחת שתיים אחת שתיים'

508
01:46:22,859 --> 01:46:26,070
'אחת שתיים אחת שתיים אחת שתיים'

509
01:46:27,488 --> 01:46:30,575
'מחלקה גבוהה'

510
01:46:32,660 --> 01:46:34,120
'שמאל'

511
01:46:34,245 --> 01:46:36,330
'עמדת ירי'

512
01:46:43,628 --> 01:46:45,213
יש לך משהו להזמין?

513
01:46:51,136 --> 01:46:53,513
מַחלָקָה

514
01:46:56,933 --> 01:46:59,227
"הם מתכוננים"

515
01:46:59,352 --> 01:47:01,563
'נשק'

516
01:47:02,606 --> 01:47:04,649
'מטרה'

517
01:50:50,365 --> 01:50:52,451
יש לך משהו להזמין?

518
01:51:43,874 --> 01:51:46,293
'עמדת ירי'

519
01:51:52,591 --> 01:51:54,927
"מכינים נשק"

520
01:51:58,472 --> 01:51:59,807
'מטרה'

521
01:51:59,932 --> 01:52:02,017
Get out of here, you fools!

522
01:54:50,511 --> 01:54:53,806
'הכן' 'נשק'

523
01:55:00,729 --> 01:55:02,189
'מטרה'

524
01:55:02,314 --> 01:55:03,566
'אש'

525
01:57:18,695 --> 01:57:21,239
But for the rich you sing.

526
01:57:35,377 --> 01:57:37,713
הו ישו חואן.

527
01:57:43,051 --> 01:57:48,474
בכל מקרה, אם הם יצליחו אי פעם, אולי תוכל...

528
01:57:48,599 --> 01:57:54,103
האם נוכל להגיע לגבול איפשהו הלילה, אתה לא חושב?

529
01:57:58,274 --> 01:58:02,487
אמריקה. זה אמריקה חואן!

530
01:58:03,488 --> 01:58:07,742
Oh Jesus, if it's as amazing as they say it is

531
01:58:07,867 --> 01:58:10,286
filled pockets, filled with dreams...

532
01:58:10,411 --> 01:58:12,371
Jan?

533
01:58:16,833 --> 01:58:19,503
הו ישוע.

534
01:58:22,798 --> 01:58:25,342
Jesus Juan.

535
01:58:27,552 --> 01:58:31,181
מה קרה, חואן ו... ג'ון?

536
01:58:32,974 --> 01:58:35,811
Johnny and Johnny?

537
01:58:35,936 --> 01:58:40,314
אני עושה את החורים ואתה נכנס פנימה. 50-50, נכון?

538
02:00:04,729 --> 02:00:06,773
מה קורה?

539
02:00:07,482 --> 02:00:10,609
אה, הם פשוט מזיזים את הרכבת.

540
02:00:11,318 --> 02:00:13,737
נראה שאנחנו עוזבים בקרוב.

541
02:00:15,238 --> 02:00:18,450
השוטרים ארזו את חפציהם האחרונים.

542
02:03:17,704 --> 02:03:20,457
צא מהדרך.

543
02:03:29,299 --> 02:03:32,720
מה אתה רוצה ממני, חלאה?

544
02:03:32,845 --> 02:03:34,722
Leave it to me.

545
02:05:23,867 --> 02:05:26,161
זה שלך.

546
02:05:29,706 --> 02:05:32,750
There's a fortune in it.

547
02:05:37,630 --> 02:05:39,590
פנינים.

548
02:07:26,819 --> 02:07:29,404
"צעירים הולכים למקסיקו"

549
02:07:57,431 --> 02:08:01,476
ובכן, זה לא הולך לאמריקה.

550
02:08:01,601 --> 02:08:04,688
אולי הרכבת לא נוסעת, אבל אנחנו כן.

551
02:08:17,950 --> 02:08:20,161
היי...

552
02:08:22,038 --> 02:08:24,165
לאיזה כיוון פונה אמריקה?

553
02:08:28,836 --> 02:08:33,674
ובכן, זה בהחלט לא המקרה. זאת הדרך.

554
02:08:37,761 --> 02:08:40,263
טוב אז...

555
02:08:46,394 --> 02:08:48,480
בוא נלך.

556
02:09:06,413 --> 02:09:09,375
אפילו פנצ'ו וילה שמע עליך הרבה.

557
02:09:09,500 --> 02:09:13,170
הוא תמיד אומר, "אני רוצה לפגוש את מירנדה."

558
02:09:17,257 --> 02:09:19,343
לִי?

559
02:09:20,594 --> 02:09:22,887
נכון.

560
02:09:23,012 --> 02:09:27,016
מפקד החונטה הצבאית סיפר לנו כל מה שעשית.

561
02:09:27,141 --> 02:09:30,770
לא משנה מה שמעת, אני מבטיח לך שזה היה רק ​​מילים.

562
02:09:31,813 --> 02:09:36,150
מילים אינן יכולות לתאר מה חואן עשה וסבל למען המטרה.

563
02:09:38,820 --> 02:09:41,280
היי דוקטור.

564
02:09:42,949 --> 02:09:45,326
מה שלומך?

565
02:09:46,076 --> 02:09:49,496
זה אדם שצריך לדבר עם וילה.

566
02:09:50,872 --> 02:09:53,458
היי.

567
02:09:56,044 --> 02:09:58,130
ג'ון.

568
02:10:07,723 --> 02:10:10,141
חשבנו שאיבדנו אותך, דוקטור.

569
02:10:27,658 --> 02:10:30,036
יש לך אש?

570
02:10:34,122 --> 02:10:39,169
תקשיב, גונתר רואיז רודף אחרינו ווילה רוצה לדבר איתי.

571
02:10:39,294 --> 02:10:41,671
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

572
02:10:42,881 --> 02:10:49,220
ישו חואן, אתה לא יכול לעזוב עכשיו. אתה גיבור המהפכה המפואר.

573
02:10:49,345 --> 02:10:51,097
אני יכול להגיד לך משהו?

574
02:10:51,222 --> 02:10:53,308
לעזאזל!

575
02:10:58,562 --> 02:11:00,939
זהו.

576
02:11:14,620 --> 02:11:19,957
רכבת צבאית עם יותר מ-1000 חיילים וכלי נשק כבדים יוצאת היישר אלינו.

577
02:11:20,083 --> 02:11:22,710
ומה עם הכוחות של וילה?

578
02:11:22,835 --> 02:11:28,091
הוא נתקל בהתנגדות בסיירה ומבקש מאתנו להחזיק מעמד 24 שעות.

579
02:11:37,183 --> 02:11:40,228
- Where the hell are we? - About here.

580
02:11:41,728 --> 02:11:44,648
אה, מדבר יפה שם.

581
02:11:44,773 --> 02:11:47,609
אף נחל או ערוץ אחד בטווח של 100 מייל.

582
02:11:47,734 --> 02:11:52,781
- כמה זמן אתה חושב ייקח להם להגיע לכאן? - About three hours.

583
02:11:52,906 --> 02:11:54,908
השעה שלוש.

584
02:12:07,920 --> 02:12:13,092
ובכן, נראה שאנחנו חייבים לעצור אותם כאן, נכון?

585
02:12:14,719 --> 02:12:18,264
כל מה שנדרש הוא לשחרר כמה מטרים של מסלול.

586
02:12:18,389 --> 02:12:21,642
אבל מה אז? אז הם עדיין היו שוחטים אותנו.

587
02:12:21,767 --> 02:12:23,144
לחכות.

588
02:12:23,269 --> 02:12:26,397
ישנן מספר דרכים לעצור רכבת.

589
02:12:27,939 --> 02:12:31,651
- כמה דינמיט יש לנו? אולי 200 פאונד.

590
02:12:31,776 --> 02:12:34,237
זה מספיק לך?

591
02:12:35,572 --> 02:12:38,616
אה כן. זה אמור להסתדר בסדר.

592
02:12:39,325 --> 02:12:44,330
– אבל אני צריך גם קטר וגבר. - כן כן כן בסדר.

593
02:12:46,416 --> 02:12:48,168
בְּסֵדֶר.

594
02:12:48,293 --> 02:12:54,423
- מישהו אמיץ ונאמן למטרה. - לא משנה. מה עלי לעשות?

595
02:12:56,425 --> 02:12:58,427
מישהו כמו ד"ר וילגה.

596
02:13:05,267 --> 02:13:07,978
טוב...

597
02:13:09,188 --> 02:13:13,858
אני... אני מרגיש כבוד. אין לי ספק בעניין, דוקטור.

598
02:13:14,859 --> 02:13:19,364
גם בגלל שחבר ותיק שלנו אחראי על הרכבת ההיא.

599
02:13:19,489 --> 02:13:21,616
פלוני קולונל גונתר רואיז.

600
02:14:31,474 --> 02:14:36,104
בוא נתחיל לאת, בנאדם. אנחנו אף פעם לא מקבלים מספיק לחץ כזה.

601
02:14:50,325 --> 02:14:53,662
קדימה, לך על זה, וילגה.

602
02:15:02,379 --> 02:15:07,092
בוא נפסיק להעמיד פנים מיד. אתה יודע הכל, נכון?

603
02:15:07,217 --> 02:15:12,013
- הרגשת או ניחשת נכון. יותר פשוט מזה, וילגה.

604
02:15:12,138 --> 02:15:15,975
ראיתי אותך באותו לילה בגשם.

605
02:15:26,361 --> 02:15:30,698
אני מבין את זה. כבר שפטת וגנית אותי.

606
02:15:40,874 --> 02:15:44,878
בגלל זה הבאת אותי. להרוג אותי.

607
02:15:45,962 --> 02:15:49,883
קל לשפוט. האם אי פעם עינו אותך?

608
02:15:50,008 --> 02:15:54,888
אתה בטוח שלא תדבר? הייתי בטוח. ובכל זאת דיברתי.

609
02:15:56,180 --> 02:16:01,143
כמה גברים מתו בגללי. מה עלי לעשות? להרוג את עצמי? מַדוּעַ?

610
02:16:01,268 --> 02:16:04,355
המתים נשארים מתים, אבל אני לא השתניתי.

611
02:16:04,480 --> 02:16:09,193
אני עדיין מאמין באותם דברים. אני עדיין יכול לשרת את המטרה.

612
02:16:09,318 --> 02:16:12,446
שתוק וילגה! סתום את הפה למען השם.

613
02:18:23,113 --> 02:18:29,536
כשהתחלתי להשתמש בדינמיט האמנתי בהרבה דברים. הַכֹּל!

614
02:18:31,329 --> 02:18:33,790
After all, I only believe in dynamite.

615
02:18:34,833 --> 02:18:36,917
אני לא שופט אותך, וילגה.

616
02:18:39,628 --> 02:18:42,923
עשיתי את זה רק פעם אחת בחיים שלי.

617
02:18:44,216 --> 02:18:46,552
התחל!

618
02:20:22,852 --> 02:20:25,730
סוף קו וילגה.

619
02:20:28,441 --> 02:20:30,819
ואני לא יכול לעזור לך עכשיו.

620
02:20:45,791 --> 02:20:48,836
עצמו עיניים וקפוץ.

621
02:21:17,280 --> 02:21:20,073
"אוי אלוהים, תפסיק!"

622
02:25:09,418 --> 02:25:11,378
אוי לעזאזל...

623
02:25:14,881 --> 02:25:16,925
אלוהים...

624
02:26:36,627 --> 02:26:38,671
היי.

625
02:26:38,796 --> 02:26:42,215
זוכר, בנאדם?

626
02:26:44,217 --> 02:26:46,969
אתה זוכר מה אמרת לי?

627
02:26:47,637 --> 02:26:50,431
סיפרת לי על אמריקה.

628
02:26:51,140 --> 02:26:55,520
והבנקים והזהב.

629
02:26:55,645 --> 02:26:59,273
כמו je me in de trein vertelde, know je nog?

630
02:27:03,653 --> 02:27:05,904
היי היי.

631
02:27:07,322 --> 02:27:09,700
היי.

632
02:27:11,159 --> 02:27:16,999
לא, ממזר. קדימה, בן זונה. אתה יודע שאמרת לי את זה.

633
02:27:17,124 --> 02:27:21,545
אם תעזוב אותי עכשיו, מה לעזאזל יקרה לי?

634
02:27:23,922 --> 02:27:28,926
אתה הופך אותו לגנרל. - אה לעזאזל, אני לא רוצה להיות גנרל.

635
02:27:35,182 --> 02:27:37,601
קדימה, דבר איתי.

636
02:27:37,727 --> 02:27:39,520
תמשיך לדבר.

637
02:27:39,645 --> 02:27:43,733
לְדַבֵּר. ספר לי על Villega Villega. זוכרים את וילגה?

638
02:27:43,858 --> 02:27:46,235
- עיר? כן

639
02:27:47,236 --> 02:27:49,739
הוא מת.

640
02:27:51,156 --> 02:27:54,534
הוא מת נהדר...

641
02:27:55,618 --> 02:27:59,497
הגיבור הגדול והמפואר של המהפכה.

642
02:28:18,932 --> 02:28:20,893
בְּסֵדֶר.

643
02:28:21,727 --> 02:28:26,815
קל קל. אני הולך, אני מקבל עזרה, נכון?

644
02:28:33,197 --> 02:28:34,990
כְּלָלִי?

645
02:28:41,120 --> 02:28:43,206
- יש לך אש? כן

646
02:29:22,202 --> 02:29:24,662
אוי ידידי...

647
02:29:25,955 --> 02:29:29,208
אני שונא לתת לך זין מלכותי.

648
02:29:56,985 --> 02:29:59,070
אני הולך לקבל עזרה.

649
02:33:58,466 --> 02:34:01,135
ג'וני!

650
02:34:48,805 --> 02:34:51,224
ומה איתי?